The London Book Fair 2015 fun was to be had at the Olympia in London this year. This beautiful building with its arched windows and walls as well as the rooms where some of the seminars took place were brimming with character. This is where 25,000 attendees flocked for a three-day books extravaganza with over 200 seminars and over 100 countries being represented in the publishing world. It can be overwhelming especially with the vast amount of people making their way around the different aisles and observing publishers busy in meetings and at their stands, as I observed on my first trip as a student back in 2012. However the London Book Fair is an exciting and interesting place where like minded people gather. It is a chance to learn about the current publishing trends and upcoming authors, the market focus being on Mexico and mexican writers.
A seminar that really left a lasting impression on me and one that I found rather thought provoking was “What Works in Translation: The Critics’ Perspective”, a discussion between Caby Wood, Sophie Hughes, Toby Lichtig and Simon Willis. As translators and those that read a lot of works that have been translated from their mother tongue to English. They were able to share their experiences discussing what the audience expect a book in translation to be like and how they have to imagine certain pieces of language and description as they are translating it, to ensure that it sounds right. I found myself being sucked into imaging how intriguing it would be to be a translator of a book. It’s an aspect of the publishing process that many of us, are naive and haven’t consider the translation process, as this is a big part of what makes the book a book and helps to tell the story.
It’s like being a 19th century reader again, waiting for the next instalment.
An aspect that I took away from this seminar was the idea of considering the representation of the story for the reader and how they wish to receive the story that is being told. We heard the expression ‘a pane of glass’ which was used to describe the smoothness of a text and this seems to be the impression of how a translated text should be, however some also argue that it can also be a little rough round the edges. Both side of this debate have their own reasons and seem eligible. If the text is smooth it makes an effortless read although on the other hand I like the idea that a translated text is a little rough round the edges, in order to convey a sense of authenticity perhaps. A key ingredient from a translators perspective seems to be the art of trying to translate the narrative without making it feel as though it has been mediated. Having recently read some translated texts such as Snowblind by Ragnar Jonasson and translated by Quentin Bates and not being a translator myself, it is great to discuss the translators side to the publishing process and knowing the challenges that face them.
Their living things.
Another interesting point that was discussed is how the translator can sometimes feel like the author as they try to get the right rhythm and structure to a story. Translators also have to overcome the obstacle of idioms that might carry a significant meaning in one language but when translated into English could be lost. It is those aspects such as the meaning behind the language and the message that they are conveying from one mother tongue to the next that show the intricacies involved in writing in translation. This seminar really gripped me and made me think about the hard work that translators put into a text in order to bring brilliant authors into out language to be read, shared and enjoyed! 
















