Fun At the Fair! London Book Fair 2015: Translation

FullSizeRender (8)

The London Book Fair 2015 fun was to be had at the Olympia in London this year. This beautiful building with its arched windows and walls  as well as the rooms where some of the seminars took place were brimming with character. This is where 25,000 attendees flocked for a three-day books extravaganza with over 200 seminars and over 100 countries being represented in the publishing world. It can be overwhelming especially with the vast amount of people making their way around the different aisles and observing publishers busy in meetings and at their stands, as I observed on my first trip as a student back in 2012. However the London Book Fair is an exciting and interesting place where like minded people gather. It is a chance to learn about the current publishing trends and upcoming authors, the market focus being on Mexico and mexican writers.

FullSizeRender (7)

A seminar that really left a lasting impression on me and one that I found rather thought provoking was  “What Works in Translation: The Critics’ Perspective”, a discussion between Caby Wood, Sophie Hughes, Toby Lichtig and Simon Willis. As translators and those that read a lot of works that have been translated from their mother tongue to English. They were able to share their experiences discussing what the audience expect a book in translation to be like and how they have to imagine certain pieces of language and description as they are translating it, to ensure that it sounds right. I found myself being sucked into imaging how intriguing it would be to be a translator of a book. It’s an aspect of the publishing process  that many of us, are naive  and haven’t consider the translation process, as this is a big part of what makes the book a book and helps to tell the story.

It’s like being a 19th century reader again, waiting for the next instalment.

An aspect that I took away from this seminar was the idea of considering the representation of the story for the reader and how they wish to receive the story that is being told. We heard the expression ‘a pane of glass’ which was used to describe the smoothness of a text and this seems to be the impression of how a translated text should be, however some also argue that it can also be a little rough round the edges. Both side of this debate have their own reasons and seem eligible. If the text is smooth it makes an effortless read although on the other hand I like the idea that a translated text is a little rough round the edges, in order to convey a sense of authenticity perhaps. A key ingredient from a translators perspective seems to be the art of trying to translate the narrative without making it feel as though it has been mediated.  Having recently read some translated texts such as Snowblind by Ragnar Jonasson and translated by Quentin Bates and not being a translator myself, it is great to discuss the translators side to the publishing process and knowing the challenges that face them.

Their living things.

Another interesting point that was discussed is how the translator can sometimes feel like the author as they try to get the right rhythm and structure to a story. Translators also have to overcome the obstacle of idioms that might carry a significant meaning in one language but when translated into English could be lost. It is those aspects such as the meaning behind the language and the message that they are conveying from one mother tongue to the next that show the intricacies involved in writing in translation. This seminar really gripped me and made me think about the hard work that translators put into a text in order to bring brilliant authors into out language to be read, shared and enjoyed! FullSizeRender (6)

Book Review: The A-Z of You and Me by James Hannah (Transworld)

A to Z of you and me James Hannah (c) Claire Cousin

The A-Z of You and Me by James Hannah evokes a whirlwind of emotion as well as twist and turns that the reader cannot help but feel from beginning to end. The narrative is genuinely heart warming, funny and in places an experience of heart-wrenching loss the more and more you unravel it and start to sew the anecdotal threads of Ivo’s life and past memories together. All whilst he is laying in the hospital bed at St Leonard’s hospice. Ivo begins to play ‘stupid mental exercises like the A to Z game’ that Shelia suggests for him to play, in which you have to come up with a body part for every letter of the alphabet and a story to go with it.  James Hannah is able to capture funny, true to life and random moments from the perspective of Ivo as a child and how they have a ‘black trousers, black ink, no worries’ attitude to life. The A-Z of You and Me provides a sense of escapism and encapsulated me within the personal account of Ivo’s relationship with Mia, who he let slip through his fingers due to his carefree, drug filled nights and lively attitude he had in his youth with his friends. As a reader, it is hard to hold back your own emotions as you flick through the pages.

James Hannah’s narrative tells the story of Ivo and how he has come to be forty years old,in a hospice with kidney failure. The narrative provokes a feeling of intimacy, as if Ivo is trying to talk to his love Mia, flashing back to when he was a child with memories of his parents, of when his father passed away right up to his school life and the present day. Ivo’s youth consisted of wild nights with friends Mal, Kelvin, Becca as well as with his sister Laura even attending an s&m party, whilst working at the garden centre by day. Ivo comes across as the type of character that just went along with things and no matter how much he did want to change and how much Mia made him feel like he should better himself, he just didn’t. This all turning to regret as he now has too much time to think about the past.

FullSizeRender (1)

Mia’s character comes across as being really heart warming, charming and quirky. She seems to make Ivo burst into life just like her ‘Yarnbomb’s she spreads all over the town, trying to brighten up other peoples’ days and spread a bit of cheer into their lives. Mia made Ivo see things differently, just like the repeated image of the hands joining together to make a bird ‘up against the sky, fluttering in the blue’. She tries to better him and encourages him to use his ‘green fingers’ to get onto a gardening design course. That’s what is tragic and sucks you into the narrative; the fact that Mia just wanted them to be together and make a good life for both of them even when Ivo couldn’t see it and went off the rails.

Mia’s crochet blanket ‘made with love’ for Ivo, becomes a symbolism for comfort and for Mia herself. He explains even at the very end in which he seems to be dying and going to sleep as the punctuation turns again into short sentences, the crochet blanket still has a ‘strong sense of you’. Ivo always wants to know what Mia would want him to do and whether he should come to some final reconciliation with Mal. Could he force himself to confront the past and talk to Mal after the tragic car crash that has killed Mia? When Ivo sees a crochet heart in the magnolia tree towards the end he doesn’t know whether Mia had put it there, a figment of his imagination or perhaps it was Amber after he asked if she could do a yarnbomb? The vision of the heart calms him, the ‘palm of calm’ a sense of relief for Ivo that he will be reunited with Mia in spirit.

The A-Z of You and Me is a humble tale that seems true to how people feel in life at some point or another. (I once listened to an author say, if you miss your stop on the train whilst reading you know it’s a good book. I had to rush off the tube one morning as I almost nearly missed getting off at the right station). There’s a real sense of life being too short and that even when people try to be stubborn because they feel like they have a right to shut themselves away and punish others, they still secretly know that in the end, you need to be let go.

The A to Z game begins to unpick and encompass the truth of how people feel when they haven’t spoken for a long while due to tragic events and painful memories, as well as the real sense of regret and relief that can be unveiled. The short sentences and the occasional short breathlessness of Ivo throughout the narrative makes you really feel the story whilst also reading it.

Don’t forget to follow The A-Z of You and Me digital tour, sharing more thoughts on the book!

A-Z-tour-layers

Book Review: The Rosie Effect by Graeme Simsion (Penguin, Michael Joseph)

If you have previously read The Rosie Project you will know that Simsion tells the tale of Don Tillman a professor of Genetics, who decides to conduct ‘The Wife Project’ in order to find his perfect partner or to put it more precisely to find someone who ticks certain boxes on a questionnaire, that will evidently lead to a match. Don’s life is thrown out of his control and soon realises that not everyone will fit into a certain criteria. His standardised meal schedule and his typical routine goes out of the window, so to speak when he meets Rosie. This is when his life changed as he had known it. In the sequel, The Rosie Effect Don and Rosie are now married and living in New York near the Hudson River, when Rosie drops the bombshell (that definitely was not yet on Don’s agenda for the near future and had not even entered his mind) that; ‘we’re pregnant’. One discrepancy I do have with this scenario is that it is implied that Rosie made herself pregnant on purpose however Don never really fully challenges this throughout the novel. This is a whole new learning curve for Don who tries his best to get some experience behind him in the field of fatherhood in ways that mean he ends up attending a class for violent fathers and being accessed by a counsellor called Lydia to ensure he is not a paedophile. This was after Gene encouraged him to watch some children in order to gain experience for his unborn child which of course, Don being Don, did literally by going to film them on his camera in Clement Clarke Moore Park, NY.

Simsion executes these scenarios, enabling the situations to continuously and effortlessly escalate which in consequence causes Rosie and Don’s relationship to disintegrate quicker than the reader and Don himself can comprehend. For me, it is the tension between Don being occupied with these accidental episodes whilst neglecting his own relationship with Rosie that really builds the tension, enticing me to keep flicking the pages and carry on.

However Don does seem to come across as insensitive towards the pregnancy due to his inability to gauge emotions. Despite this, he does still try and do his best for others around him by saving Sonia and Dave’s marriage as well as the refrigeration business. It feels as though he tries his hardest to fix other Peoples’ situations before his own. This includes Gene’s relationship with his wife Claudia as well as his bad paternal relationship with Carl. Don even takes his landlord’s son the ‘Prince’, to dinner at Momofuku Ko, instead of taking Rosie.

Don and Rosie’s relationship seems far from conventional. If this were a movie, I would feel like shouting at the couple on the screen, wanting to shake them and tell them that they need to take a moment and talk to one another properly. (Obviously this would not contribute to the rest of the narrative if they were to do so!) When Rosie starts to tell Don that she is leaving him I found myself asking, will there be a moment where they stop and talk to each other? Perhaps they will laugh this all off and reconcile?

Towards the end it seems as though Rosie is going to fly away and become a speck in the distance, going home to Australia to surprise her father Phil. However as Don also boards the plane, there happens to be a suspected ‘terrorist’ on the flight which the air marshal thinks is Don himself and the plane it turned around back to New York JFK airport. This is only an episode that could occur in a book that contains a character like Don within it. At one stage I could not see how the story was going to turn itself back around. (No reference to the aeroplane intended!) I sincerely thought that Rosie had dismissed Don from her life and that this was really going to be the end of them, once and for all.

2015/02/img_2242.jpg

As the situation has developed and as this is the second book, you feel as though you have witnessed the birth of the relationship and want to see it flourish and grow. It doesn’t seem so serious within The Rosie Project but the value of the relationship within the sequel and your investment in it feels much greater. Whereas I feel as though The Rosie Project is a little bit more light-hearted as not too many emotions have developed between Don and Rosie as yet. The Rosie Effect seems to make you as the reader a lot more involved especially as Rosie suggests she is going to move back to Australia away from Don before she has had the baby. This seemed to give the narrative a whole new dynamic. Just as there seems to be a struggle with their relationship there seems to be a struggle with the theory of pregnancy and children against the physical experience. The best moment is when Rosie gets to see the video from ‘The Lesbian Mothers Project’ of Don lying on the floor with a baby as he describes to us that he recalls feeling happy. Even though Rosie has been pretty doubtful about Don’s ability to be a father to ‘BUD’, she finally sees physical evidence and squeezes his hand in approval.

The Rosie Effect was for me, a frustrating read with a whirlwind of events, but in a good way. It grabbed me, shook me, made me laugh as well as in places made me both sad and frustrated by the characters actions. It does seem to take a while for the characters, especially Don due to social awkwardness, to actually explain things and understand one another. No matter what obstacles stand in their way for Don and Rosie both comical and melancholy in places, a happy resolution with a feel good feeling is still the end result.

E x

January trip to Paris (Disclaimer: post contains some bookish antics and a dab of romance!)

I have always wanted to visit the ‘real’ Paris. By real I will elaborate. I had been to Disneyland Paris twice when I was younger (which is not Paris at all) and had never been able to make it to the actual city. This turned out to be somewhat of a cultured, enlightening and romantic trip all rolled into one for me.

Stepping out of the Eurostar accompanied by my boyfriend Alex, we found the weather to be a typical January day, a little bit cold and damp but we realised none of this mattered as we were finally there. In Paris! Our trip sadly coincided with the aftermath of the tragic attack that had just taken place in Paris at the Charlie Hebdo offices. You could tell in the air that the atmosphere was initially bleak. As a Parisian told us, it was “a sad day in Paris”. You could really feel for the Parisians and there loss and no matter what, in times of crisis one was there for the other.

2015/02/img_1951.jpg

As we were looking for directions to the hotel which was our first point of call (and a first world problem that doesn’t even compare to what we witnessed next), we saw a number of people standing on the middle of an island crossing, traffic going by, them holding hands in silence. This was the two minute silence that took place on the 8th January 2015 in remembrance for those that had lost their lives whilst expressing their freedom of speech. The Parisians were united against this terrible act of terrorism that had occurred. Standing back from this scene, we really felt for them. They seemed somewhat deep in thought pausing before they continued their day-to-day lives.

Walking down the street of Rue Linne you could see quaint little shops and lovely little cafes. We finally decided on a cafe to grab a bite to eat and went in. The people were so welcoming and friendly which completely obliterated the myth that some believe in which french people can be rude. People should speak as they find as far as I am concerned. The fact that we tried our best to speak a little bit of french might have helped. Even if we were THAT couple sitting at the table with a mini ‘Speak French Fast’ phrase book. Flicking through the contents and trying to master the one phrase that we would become an expert at pronouncing.

The one place that I really wanted to try and find whilst in Paris was not the Eiffel Tower but being the book-worm that I am, the Shakespeare & Company book shop. This bookshop has once served customers such as Henry Miller, Richard Wright and Anais Nin. Sylvia Whitman the daughter of George Whitman  who once owned the bookstore, continues to allow young writers to live and work there. It really is both a historic and literary haven. Call me sad but this is the bookshop I had read so much about an seen friends’ pictures on social media, which made me want to go all the more.

2015/02/img_2040.jpg

As we stepped into the bookshop I was taken back by how quaint and cosy it really was. We walked aimlessly around the floor to ceiling book shelves. There were little nooks and crannies where more titles were tucked away. There was also a staircase which lead to an upstairs. As I followed others up to the next level, I could see that the atmosphere was quiet and peaceful… a book lovers dream! It was so cosy with its snug chairs, inviting anyone in that wishes to sit and read. I was too busy looking around in ore to sit still and take in the real ambiance of the place. I could imagine that to live in the city and spend an afternoon there just sitting and reading would be a real delight. There was even a white cat sleeping on a chair and ignoring all the people who entered. I was so glad that I finally got to visit this iconic store. Apologies for what might seem like complete waffle, but even now I have a feeling of wanting to go back and explore further into the depths of the bookshelves.

Visiting the Louvre was definitely another highlight. My boyfriend had been before but was also still fascinated by the building, the sculptures and the magnificent paintings that are on display inside. (Oh and the Mona Lisa of course!).

2015/02/img_1985.jpg

2015/02/img_1987.jpg

I was struck by the elaborate and beautiful ceilings on the Louvre. So vibrant and rich. The building was bigger and the vastness was greater than I could have imagined. Some of the most iconic pictures were gathered all in one place. All those pictures that you have probably seen on TV (for example an episode of the children’s program Smart if you are around my age!) but never actually got to see in the flesh.

As naive as it might sound, I was excited to have found The Sleepwalking Lady Macbeth painting by the artist Johann Heinrich Fussli. I remembered this not from Shakespeare’s play but from the Penguin addition of Walpole’s gothic story, The Castle of Otranto.

2015/02/img_2018.jpg

Another thing that we did in Paris was to indulge in some rather amazing and tasty food! (Of course!) One can see how easy it is to walk alongside the river, find an attractive looking bar, sit in the front window whilst drinking a bottle of wine and enjoy some people watching. It is all too easily done and a lifestyle I could get incredibly used to!  The food was amazing and we made every attempt to find the most traditional restaurants possible, eating by candle light in the small streets, away from the main roads of the city. I tasted the most amazing duck pate, fresh mussels and beef bourguignon just to name a few of the gorgeous dishes!

IMG_2024

Not to turn this trip into total mush but we did also happen to get engaged here! It might seem like a total cliché but it was the best experience ever. We encountered lovely people who stand united in times of crisis and still manage to carry on after a tragic and unforgettable loss. One of the most amazing places for history and great culture. I cannot wait to make a return trip!

Emma x

2015/02/img_1975.jpg

Harper lee’s Book Release: Excited or skeptic about Get Set A Watchman?

This Tuesday saw the announcement that Harper Lee will release a second book entitled, Go Set A Watchman. The book is said to contain the character of Scout, as an adult. After all the initial excitement of this news by all and myself included, came skepticism from others.

Some say that the To Kill A Mockingbird author was ‘pressured’ into publishing the manuscript which was found attached to the firsts novels original manuscript. The timing is considered wrong due to the death of Harper’s sister Alice who protected and sheltered her. As the gap from the publication of the first book to the present day of this announcement seems so vast, this does pose the question as to why now? Why is now the right time to release Go Set A Watchman after her sister had shielded her after the success of the first novel?

Perhaps Harper believes this is the right time in order to be able to help her look after herself now that her sister has gone in the long run financially, as well as to set the story free. Perhaps she did not want to betray her sister whilst she was alive. Only Harper Lee really knows the true answer, this is only speculation. Despite all of the rumors, it is reported that Harper is fully behind the book release and is “happy as hell”.

Personally I cannot wait for the book release, which is reported to be in July this year. At the end of the day this seems like good publicity for Harper and I can only imagine that the book will be flying off the shelves, if they even get the chance to be placed on them. Let’s watch this space!

A warm welcome to A Shelf Full

Welcome to A shelf full, my name is Emma Clifford. (Hello!) This is the blog that I intended to start a while back and never took the plunge to put my words out there for all to see, so it’s finally here! I will be sharing my views on books, publishing and on the odd occasion general topics that come to mind. Feel free to share your thoughts along the way too.

Happy reading!!

E x
2015/01/img_1964.jpg